Як перекласти думку?
- 15.12.12, 03:36
Як перекласти українською мовою думку: "Делу время, а потехе час" ??? 
Питання закрите
18
останні питання
-
Хто порадить де скачати/подивитись гарні кінофільми українською
10 30.09.13, 02:55 -
Як перекласти думку?
13 15.12.12, 03:36 -
споживацький кошик
0 02.08.11, 16:31
Повернутися до відповідей
_A-S_
00:55, 17.12.2012
увага: краща відповідь! непотрібно нічого вигадувати, варто лиш згадати: http://ua-mova.livejournal.com/336300.html , цитую (джерело - росйсько-український словник за ред. В.В. Жаворонка)
вперед діло, тоді забава
попрацюєш улітку - відпочинеш узимку
іди в гості сміло, як не жде (дома) діло
коли почав орати, так у сопілку не грати
на все свій час
годину втісі, а роботі (праці) час
а також
Жарт місце має. Добре діло утіха, коли ділу не поміха
_A-S_
11 12:37, 17.12.2012 Відповідь на 10 от Крилами віри
почитайте що таке думка, і питання "перекладу" відпаде саме собою, більшість діяли правильно
Крилами віри
12 12:42, 17.12.2012 Відповідь на 11 от _A-S_
У яких це філософських трактатах читати?
Що таке думка і як її нести, складне питання http://otvet.i.ua/user/657551/10953/#comments&r=18&bs=rating&bp=1&c=comments
_A-S_
13 12:46, 17.12.2012 Відповідь на 12 от Крилами віри
філософе, в мене нема часу займатися вашим навчанням, почніть читати з підручника з української мови та словника
Крилами віри
14 12:52, 17.12.2012 Відповідь на 13 от _A-S_
Сподіваюсь не в тих підручниках де гадають чи думка "матеріальна"
Крилами віри
15 12:58, 17.12.2012 Відповідь на 13 от _A-S_
Або де гадають чи підлога з паркету чи ковра чи інша яка покрівлля у дитячий кімнаті, а не з "пол"
Одним словом змагатись в правописанні мені не вперейми але думка це книга... і перефразовувати її не можна.
_A-S_
16 13:40, 17.12.2012 Відповідь на 15 от Крилами віри
прикидаєшся чи що? "купить пол для дома"="купити пів для дому", "выбрать пол для комнаты"="вибрати стать для кімнати" - оце твій улюблений перекладач, а також "пол есть" ="пів є", "комната есть, а пола нет"="кімната є, а статі немає", "лучший пол года"="кращий пів року", "грязный пол"="брудну підлогу", продовжувати? сміх та й годі
Крилами віри
17 13:51, 17.12.2012 Відповідь на 16 от _A-S_
Одним словом не прикидаюсь, а просто таланить.
MajsterOR
18 20:01, 17.12.2012 Відповідь на 5 от Крилами віри
Стосовно Біблії; нашому слову ЛЮБОВ (не кохання) у старогрецькій є п"ять відповідників, причому виражають вони різні ступені тієї ЛЮБОВІ. Як перекладати? От ібудь мудрим; дай план!
Крилами віри
19 20:09, 17.12.2012 Відповідь на 18 от MajsterOR
В своєму блозі я привів тексти стосовно смиренності рос. мовою, а виявляється в укр. перекладі лише чотири рази є цей вираз, а всі інші тексти у різних укр. мовних варіаціях.
Скажімо так: мудрість не мовна(вище мов), і мудрість знає як виразити думку на різних мовах.
_A-S_
20 06:49, 27.12.2012 Відповідь на 18 от MajsterOR
цікаво, що я навів найповнішу відповідь, з безліччю варіантів та з посиланнями на джерела, а плюсують безглуздя :) от такі от кепські справи в народу з освітою, потім задають дивакувати пітання