1 09:50, 17.12.2012

"вперед діло, тоді забава"

Це підходить.

Але уявіть собі, що Біблію переклали не дослівно, а з перефразуванням.

Тому думка розглядається в контексті, і від цього значення буде різнитись.

У мене запропоноване речення асоціюється з піснею А. Пугачева, і це "вперед діло, тоді забава" аж НІЯК не підходить.

• Відповісти
• з цитатою

2 10:51, 17.12.2012 Відповідь на 1 от Крилами віри

це жарт такий? :) уважно прочитайте пропоновані варіанти за словником, і до чого тут переклад Біблії? ви певно ще не бачили перекладів Біблії на інші мови) переклад робиться не для того, аби написати якусь нісенітницю, намагаючись прив`язати слова до оригіналу, а для того щоб він був зрозумілий

• Відповісти
• з цитатою

3 10:54, 17.12.2012 Відповідь на 1 от Крилами віри

а "А. Пугачева" - це просто шедевр, який як раз і показує вашу "дослівність", українською буде "А. Пугачова", до того ж ще у потрібному відмінку

• Відповісти
• з цитатою

4 11:15, 17.12.2012 Відповідь на 3 от _A-S_

Ай піймав Вас на гарячому!

Прізвище не перекладають, і пишуть точно.

• Відповісти
• з цитатою

5 11:21, 17.12.2012 Відповідь на 2 от _A-S_

А цей коментар не те, що перекласти, а й зрозуміти не можливо, що Ви хочете сказати.

Стосовно Біблії то кажуть по ній вчаться грамотно писати і мислити, тому я взяв її як гарний зразок до теми.

Переклад і перефразування це не одне й те.

• Відповісти
• з цитатою

6 11:28, 17.12.2012 Відповідь на 4 от Крилами віри

ну ви й жартівник) навіть ваша улюблена програма "гугол" знає що "Пугачева" це насправді українською "Пугачова".... а якщо ви пишете "с песней Аллы Пугачевой", то "з піснею Алли Пугачової".... чи то в вас така кумедна асоціація не з піснею, а з людиною?)) тоді було б так "У мене запропоноване речення асоціюється з А. Пугачовою" тощо

• Відповісти
• з цитатою

7 11:33, 17.12.2012 Відповідь на 6 от _A-S_

Такі викрутаси робити не ризикнув.

• Відповісти
• з цитатою

8 11:35, 17.12.2012 Відповідь на 5 от Крилами віри

незрозуміло тому, що для вивчення мови потрібно заглядати не лише у гугол, але й у словники; по-друге, у наведених вище варіантах (за словником Жаворонка) можна віднайти як дослівний переклад, так і більш відповідний варіант

• Відповісти
• з цитатою

9 11:36, 17.12.2012 Відповідь на 7 от Крилами віри

вчіть мову, тоді це не стане перешкодою

• Відповісти
• з цитатою

10 11:56, 17.12.2012 Відповідь на 9 от _A-S_

Автоперекладом я переводжу з англ. мови на укр. чи рос.

А вже ж мені не треба тлумачити зрозумілі мови перекладачами.

І все ж не зрозуміло де автор питання дістав цей склад речення, і що він хотів запитати: чи перекласти думку чи перефразувати її.

Більшість учасників не замислюючись почали перефразовувати, а я чому почав перекладати.

• Відповісти
• з цитатою