1 03:52, 15.12.2012

Ви правий, тепер перекладають за допомогою малюнків, так легше, і всім зрозуміло.

А ось як з перекладом справилася моя програма "Справі час, а потісі година"

• Обговорення: 23
• Відповісти
• з цитатою

2 09:47, 15.12.2012

Коли почав орати, то у сопілку не грати.

На все свій час.

• Обговорення: 8
• Відповісти
• з цитатою

3 09:18, 15.12.2012

Пошукайте в мережі фразеологічні словники. Здається буквального перекладу немає.

• Обговорення: 1

4 11:04, 15.12.2012

зробив діло, гуляй сміло

• Обговорення: 0
• Відповісти
• з цитатою

5 12:14, 15.12.2012

Чимось одним ся, Грицю, тіш - або танцюй, або їж.....)))))))))))))))))))))))))

• Обговорення: 0
• Відповісти
• з цитатою

6 11:59, 15.12.2012

Справі час, а розвазі годину. Але навіть такий переклад- калька з російської. Прямо не можливо перекласти українське прислів'я яке підкреслює безглузду роботу -" Так, то так! А з хати як?" Халтурну, нашвидкуруч виконану роботу характеризують в інший спосіб" "Халот, халот та й на плот!" Аналог у російській мові - " Авось, небось, да как - нибудь!" А може : "Справі час, потіха згодом!"

• Обговорення: 0
• Відповісти
• з цитатою

7 16:00, 15.12.2012

В тему: - Делу время, а потехе час - подумал сосед в два часа ночи. отложил дрель и взял скрипку. *lol*

• Обговорення: 2
• Відповісти
• з цитатою

8 15:49, 16.12.2012

Ви не перекладайте, а ДУМАЙТЕ над думкою, яку хтось озвучив.

• Обговорення: 3

9 17:13, 15.12.2012

Як робить, то змерзне, як їсть, то впріє!

• Обговорення: 1
• Відповісти
• з цитатою

10 11:12, 16.12.2012

Не можна вишукати нову варіацію коли Ви подаєте текст не в контексті: делу время Делу время Делу время, да-да-да-да, аааааа потехе час.

Що хоче сказати співачка?

Вона якби погоджується, що в її сусідів немає іншого часу повеселитись бо в день вони працювали.

"так так веселитись пора, не топчіться як слони!"

Як Ви можете перефразувати на українську не визначене речення?

• Обговорення: 0
• Відповісти
• з цитатою