Прізвище українською та російською мовами
- 19.10.15, 22:45
Часто, чуючи своє прізвище російською мовою я замислився, а чи правильно писати прізвище російською саме так як звикли?
Наприклад: "Петренко" як українською так і російською пишеться однаково, проте російською звучить "Пітрєнка", я думаю що російською мовою було б вірно писати "Пэтрэнко", в цьому разі й звучати воно буде вірно!
Питання закрите
2
Повернутися до відповідей
Lulu
22:22, 20.10.2015
Але як Ви змусите іншомовних людей правильно вимовляти Ваше прізвище, якщо артикуляційний апарат в них відрізняється від Вашого?
Як писати та вимовляти ту чи іншу власну назву на певній мові, мені здається, вирішують представники і філологи тієї мови. На те вона і є їхня мова. В іншому разі важко навіть уявити, які ми винні, приміром, перед німцями чи угорцями. Або перед англійцями з прізвищами типу Резерфорд, Сазерленд...
Cьоб@к@
1 22:45, 20.10.2015
Так, винні і перед англійцями, нехай вони вкажуть як вірно вимовляти їх прізвища!
Lulu
2 22:56, 20.10.2015 Відповідь на 1 от Cьоб@к@
))) ха,
так, як вони вимовляють...
але ми масово не можемо точно відтворювати th /крім тих, хто спеціально вивчає мову і тренується/
тому вони точно не будуть нам вказувати)
Cьоб@к@
3 23:10, 20.10.2015
Прекрасно вимовляється бо можуть росіяни вимовити "Эра" Это" і російське ім"я, вибачаюсь, Эраст! Українці прекрасно вимовляють наприклад: Лєнін
Cьоб@к@
4 23:13, 20.10.2015 Відповідь на 2 от Lulu
Я думаю. що стосується слов"янських мов . тут набагато простіше
Lulu
5 23:17, 20.10.2015 Відповідь на 3 от Cьоб@к@
та вимовляється, хто ж проти, але спробуйте їх переконати так вимовляти)
Lulu
6 23:23, 20.10.2015 Відповідь на 4 от Cьоб@к@
якщо ми говоримо про слов'ян, до чого тут росіяни?
але навіть взяти польську: там теж українцям не все так просто вимовляти, наприклад, їхній фірмовий звучок, щось середнє між "р" і "ж"...
я гадаю, це утопічно всіх змусити точно відтворювати свою мову, водночас тобі у своїй мові, як в домі, має бути зручно і ніщо не має напружувати...
Cьоб@к@
7 11:22, 22.10.2015 Відповідь на 6 от Lulu
Так, змушувати неможливо, але зробити правила за якими писати власне прізвище потрібно саме так, а не інакще, (інші хай вимовляють як хочуть), бо потім, з"являються замість Кисла - Кислая, Надточій - Надточей.
Lulu
8 11:32, 23.10.2015 Відповідь на 7 от Cьоб@к@
ну, якщо Ви пропонуєте ці правила для російськомовної частини України, то вони, може, і будуть діяти, але цим самим це сприяє узаконюванню мови, яка не є державною в Україні... не знаю, чи воно треба...
Cьоб@к@
9 13:51, 24.10.2015 Відповідь на 8 от Lulu
Моя думка така: в українській мові потрібні правила вірного написання прізвищ російською мовою, от і все!
Cьоб@к@
10 10:58, 22.01.2019
Дозвольте не погодитись, В російській мові є буква "Э" і вимовляють вони "Эра" ,
а не "Єра" От і прізвище буде вимовлятися як написано!