Перекладаємо українською "Блажен"
- 20.05.21, 15:06
- Ми любимо тебе, Україно
Згадав колись подзвонив мені, він на стадії розлучення і готувався переїхати до нової коханки, впало йому питання: що означає Блажений? На його розуміння блажен це чокнутий.
Колись я обговорював своє спостереження, що перші сторінки Біблії вживають речення "І родив він" але вже наступні розділи Біблії раптом замінили на інший склад "Увійшов він до неї і вона зачала" Між тим і особливо перші розділи Біблії застосовують слово Щастя, а от Ісус Христос почав застосовувати слово Блажений. А я не думаю, що у цих словах одне значення.
Отже: перекладіть українською слово Блажен?
Питання закрите
0
Відповіді
ADan101
1 08:05, 21.05.2021
Так і буде.
"
Блаженный
• Блажен, кто верует, — тепло ему на свете! – блажен, хто вірує, — такому тепло жити! Рильський, Бобир, Дроб’язко, перекл. із Грибоєдова.
• Блажен, кто смолоду был молод – блажен, хто в юності був юний. Рильський, перекл. із Пушкіна."
Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська)
Гість
2 10:21, 25.05.2021
Ви все правильно, як на мене розумієте, "Блаженні" - то "Щастливі" українською (моя думка)
Гість
3 16:32, 21.05.2021
благо - добро
блажен в чём то значит именно в этом наделён добром
Крилами віри
4 14:16, 21.05.2021
У мене істинної відповіді або перекладу нема я можу тільки пояснити духовно: уявіть, що Біблія це історична книга і кожен розділ продовжує час, бачимо, що з часом змінюються терміни. Ісус Христос бачив, що люди прагнули одного: насолоди і задоволення але блукали у пошуках того, Господь вказав напрямок до їх бажань. Отже блаженство за моєю версією це здійснення ваших бажань. А бути щасливим це не спіткатись.