Помогите выразитьсяМожно ли так сказать? "блюда, хороши на глаз"
- 15.01.15, 11:28
Можно ли так сказать? "блюда, хороши на глаз" ?
или сказать просто "красивые"? Красивые блюда. Как-то не звучит...
как бы лучше выразиться?
вот цитата: из оригинала:
"Ночью ели
суп. В два часа утра сонная служанка снова и снова приносила горячие блюда,
ароматные, хороши на глаз, как во дворце, и еще ели во время того, как светало
за окнами, на рассвете."
всем спасибо за варианты!
Пока-что я остановилась на предлогаемом варианте "блюда, хороши на вид"
Питання закрите
1
Відповіді
llrr
1 11:31, 15.01.2015
"радующие глаз", я б напевно сказав
ADan101
2 11:32, 15.01.2015
Хороши на вид.
Крилами віри
3 11:35, 15.01.2015
хорошее видом
LIUBOV
4 11:51, 15.01.2015
Эстетическое оформление блюд на должном уровне. Гармония красивого и вкусного
Ann_net
5 11:59, 15.01.2015
Аппетитные на вид.
Alvo
6 14:10, 15.01.2015
Приятные на вид. Ну или действительно лучший вариант - "радующие глаз".
Но вообще-то все это предложение целиком довольно корявое, не очень хорошо согласовано, куча лишних запятых. :(
a-n-d-r-o-i-d
7 19:20, 15.01.2015
" Блюда на 81% соответствовали критериям эстетического восприятия, относительно эталонных с поправкой на восприятие изображения через сетчатку глаза".
Гість
8 16:01, 16.01.2015
"Ночью ели
суп. В два часа ночи сонная служанка снова и снова приносила горячие блюда,
ароматные, радующие глаз, как во дворце, и еще, ели во время рассвета."