Помогите выразитьсяМожно ли так сказать? "блюда, хороши на глаз"
- 15.01.15, 11:28
Можно ли так сказать? "блюда, хороши на глаз" ?
или сказать просто "красивые"? Красивые блюда. Как-то не звучит...
как бы лучше выразиться?
вот цитата: из оригинала:
"Ночью ели
суп. В два часа утра сонная служанка снова и снова приносила горячие блюда,
ароматные, хороши на глаз, как во дворце, и еще ели во время того, как светало
за окнами, на рассвете."
всем спасибо за варианты!
Пока-что я остановилась на предлогаемом варианте "блюда, хороши на вид"
Питання закрите
1
Повернутися до відповідей
Крилами віри
11:35, 15.01.2015
хорошее видом
vesna_
1 11:36, 15.01.2015
блюда, хорошие видом???????
Крилами віри
2 11:38, 15.01.2015 Відповідь на 1 от vesna_
на глаз?
Тут йдеться про зрительное восприятие але не "на глаз" а видом со стороны...
vesna_
3 11:39, 15.01.2015 Відповідь на 2 от Крилами віри
слово "глаз" тут точно не подходит, я поняла, о чём это вы
Крилами віри
4 11:51, 15.01.2015 Відповідь на 3 от vesna_
Зверніть увагу, що "на" утяжеляет
Блюда хорошие видом, мягко і не навязливо, а прив'язка "на" додає презентацію. Якщо хазяйка хотіла показати тоді це треба підкреслити.
Ви краще знаєте, що хотіла хазяйка...
Гість
5 09:47, 16.01.2015
видимо хорошее
Крилами віри
6 10:53, 16.01.2015
У такому реченні, багато припущення і сумніву.