11 00:55, 17.12.2012

увага: краща відповідь! непотрібно нічого вигадувати, варто лиш згадати: http://ua-mova.livejournal.com/336300.html , цитую (джерело - росйсько-український словник за ред. В.В. Жаворонка)
вперед діло, тоді забава
попрацюєш улітку - відпочинеш узимку
іди в гості сміло, як не жде (дома) діло
коли почав орати, так у сопілку не грати
на все свій час
годину втісі, а роботі (праці) час

а також
Жарт місце має. Добре діло утіха, коли ділу не поміха

• Обговорення: 22
• Відповісти
• з цитатою

12 20:18, 20.12.2012

проблема в тому, що нам поколіннями насаджують російську мову і ми вже своїх приказок і поговорок не знаємо!!! А мусило б бути навпаки!
А от перекладіть російською таке: Химені кури- Мотрені яйця, або наговорив 7 мішків арестантів, або з фуражки вбитися! а от щодо вашого запитаття, соромно, але аналога українською не знаю, а бабусі вже померли і не можуть допомогти!(це від них приказки! - те, що пам'ятаю з дитинства)

• Обговорення: 0
• Відповісти
• з цитатою

13 22:47, 20.12.2012

Як перекласти думку? Просто перекладіть з однієї півкулі мізків у іншу півкулю кори головного мозку.

• Обговорення: 0