Як перекласти думку?
- 15.12.12, 03:36
Як перекласти українською мовою думку: "Делу время, а потехе час" ??? 
Питання закрите
18
останні питання
-
Хто порадить де скачати/подивитись гарні кінофільми українською
10 30.09.13, 02:55 -
Як перекласти думку?
13 15.12.12, 03:36 -
споживацький кошик
0 02.08.11, 16:31
Повернутися до відповідей
VChmyriov
11:59, 15.12.2012
Справі час, а розвазі годину. Але навіть такий переклад- калька з російської. Прямо не можливо перекласти українське прислів'я яке підкреслює безглузду роботу -" Так, то так! А з хати як?" Халтурну, нашвидкуруч виконану роботу характеризують в інший спосіб" "Халот, халот та й на плот!" Аналог у російській мові - " Авось, небось, да как - нибудь!" А може : "Справі час, потіха згодом!"