Потрібна порада!!!
- 18.08.12, 15:44
Недавно познайомився з японкою, спілкувалися на англ(вона не розуміла укр чи рос, хоч я англ знаю поганенько та ми розумілися якось), все було зрозуміло, доки я не отримав цей месідж
"The woman - the respect and admiration for the man!
In life, the main man and the woman must obey!
For me personally - you're the principal!"
Хто вкурсі перекладіть(цікавить переклад на розмовну мову(укр чи рос, без різниці)) і поясніть, що вона мала на увазі.
P.S. Хотілося б побачити в коментарях думку когось, хто знається на культурі Японії.
"The woman - the respect and admiration for the man!
In life, the main man and the woman must obey!
For me personally - you're the principal!"
Хто вкурсі перекладіть(цікавить переклад на розмовну мову(укр чи рос, без різниці)) і поясніть, що вона мала на увазі.
P.S. Хотілося б побачити в коментарях думку когось, хто знається на культурі Японії.
Питання закрите
6
Повернутися до відповідей
Крилами віри
21:51, 18.08.2012
У мене сестра, вона холостякує й по сей день.
Вона уявляє собі чоловіка який з себе щось представляє, авторитет такий який знає, що робити в житті.
Отже найменша слабкість чоловіка, її відштовхує в мить.
Подумайте, що захоплює в чоловіках, такий тип дівчат?
Крилами віри
11 22:20, 18.08.2012 Відповідь на 10 от Etelion
Якщо цей текст мимо тебе тоді він чимось обрізаний, я не можу знати прощо Ви філософствували.
Крилами віри
12 22:27, 18.08.2012 Відповідь на 10 от Etelion
У тебе навіть заголовок помилковий, а треба так: "Розясніть будь ласка"
Крилами віри
13 22:31, 18.08.2012 Відповідь на 10 от Etelion
Що я можу тобі порадити: будь слухняним хлопчиком, і ця вихователька зробить з тебе самурая.
Однак в іншому випадку вона швидко тебе проігнорує.
Etelion
14 22:37, 18.08.2012 Відповідь на 12 от Крилами віри
все ок
мені потрібна порада, що вона хотіла сказати тим, що написане в описі до питання курсивом і що з нею робити. А взагалі я надіюся, що появиться хтось зі знанням японської культури і скаже, що ми всі дружно (4чел переклали майже одинаково) її не правильно зрозуміли.
p.s. як використати ваш заголовок то до питання б глянули хіба місцеві "тролі"
Etelion
15 22:40, 18.08.2012 Відповідь на 13 от Крилами віри
мені здається ви трохи не в ту сторону подумали
p.s. навіщо мені ставати самураєм? мені подобається як мене називають різні дівчата і зараз))))
Крилами віри
16 23:19, 18.08.2012 Відповідь на 15 от Etelion
Поганенька вона дівчинка, от шо.
Піднімаючи тебе в своїх очах, насправді тебе принижує.
Дівчина повина компенсувати і доповнити хлопця, то буде помічницею. А то все з висока... шукають парня на коні, такі жінки нахрен нікому не треба.
Etelion
17 00:23, 19.08.2012 Відповідь на 16 от Крилами віри
поганенька чи ні я вирішу сам
про приниження трохи не зрозумів
і вона мені не дівчина, навіть в планах не дівчина
Крилами віри
18 00:40, 19.08.2012 Відповідь на 17 от Etelion
А як сам... то не став і питання.
Ти взагалом схожий на мого папочку, самовпевненний гордець, і трапилася йому моя мама, що в таких мала потребу... Насправді в таких потреби немають чоловіки. І коли він похитнувся то перестав бути їй авторитетом.