Потрібна порада!!!
- 18.08.12, 15:44
Недавно познайомився з японкою, спілкувалися на англ(вона не розуміла укр чи рос, хоч я англ знаю поганенько та ми розумілися якось), все було зрозуміло, доки я не отримав цей месідж
"The woman - the respect and admiration for the man!
In life, the main man and the woman must obey!
For me personally - you're the principal!"
Хто вкурсі перекладіть(цікавить переклад на розмовну мову(укр чи рос, без різниці)) і поясніть, що вона мала на увазі.
P.S. Хотілося б побачити в коментарях думку когось, хто знається на культурі Японії.
"The woman - the respect and admiration for the man!
In life, the main man and the woman must obey!
For me personally - you're the principal!"
Хто вкурсі перекладіть(цікавить переклад на розмовну мову(укр чи рос, без різниці)) і поясніть, що вона мала на увазі.
P.S. Хотілося б побачити в коментарях думку когось, хто знається на культурі Японії.
Питання закрите
6
Відповіді
Prymara
1 16:18, 18.08.2012
моя порада: вчи англійську і японську ))
Гість
2 18:55, 18.08.2012
Образний переклад сказаного: "Жінка повинна проявляти повагу та захоплення чоловіком. Чоловік головний, а жінка має підкорюватися. Для неї особисто - ви є головним / домінуючим в стосунках". В принципі, традиційно для японської культури.
Sv-58
3 21:26, 18.08.2012
ЗАОЧНЫЕ знакомства а там може и любов ))) обычно заканчиваются ничем. Или же опустошенностью как min одного. А худший вариант-афера-корысть. Полагаю что вокруг тебя "куча" девчат с которыми ты сможешь общаться. т.ч. в интернете. А значит есть вероятность реально увидиться. А там сам поступай как хочешь.
Крилами віри
4 21:51, 18.08.2012
У мене сестра, вона холостякує й по сей день.
Вона уявляє собі чоловіка який з себе щось представляє, авторитет такий який знає, що робити в житті.
Отже найменша слабкість чоловіка, її відштовхує в мить.
Подумайте, що захоплює в чоловіках, такий тип дівчат?
gatyla
5 14:13, 19.08.2012
Де гарантія що це справжня японка? Ви б на всяк випадок її (чи його :)) IP пробили б. А то виявиться що це якийсь вусатий шахрай гроші випрошує. Або хоче випитати Ваші дані, а потім взяти на Вас кредит. Мені (і не тільки мені, іншим друзям теж) теж приходили пропозиції від "мозамбікський" та інших "дівчат" пропозиції потоварошувати.
Cubete
6 05:16, 22.08.2012
Я - англоговорящий человек. Английский этой японки оставляет желать лушего. Но, хочу сказать, что ответ little_hare - THE BEST!!!
Я бы сформулировала точно так.