Потрібна порада!!!
- 18.08.12, 15:44
Недавно познайомився з японкою, спілкувалися на англ(вона не розуміла укр чи рос, хоч я англ знаю поганенько та ми розумілися якось), все було зрозуміло, доки я не отримав цей месідж
"The woman - the respect and admiration for the man!
In life, the main man and the woman must obey!
For me personally - you're the principal!"
Хто вкурсі перекладіть(цікавить переклад на розмовну мову(укр чи рос, без різниці)) і поясніть, що вона мала на увазі.
P.S. Хотілося б побачити в коментарях думку когось, хто знається на культурі Японії.
"The woman - the respect and admiration for the man!
In life, the main man and the woman must obey!
For me personally - you're the principal!"
Хто вкурсі перекладіть(цікавить переклад на розмовну мову(укр чи рос, без різниці)) і поясніть, що вона мала на увазі.
P.S. Хотілося б побачити в коментарях думку когось, хто знається на культурі Японії.
Питання закрите
6
Повернутися до відповідей
Крилами віри
21:51, 18.08.2012
У мене сестра, вона холостякує й по сей день.
Вона уявляє собі чоловіка який з себе щось представляє, авторитет такий який знає, що робити в житті.
Отже найменша слабкість чоловіка, її відштовхує в мить.
Подумайте, що захоплює в чоловіках, такий тип дівчат?
Etelion
1 21:58, 18.08.2012
І як ваша сестра пов'язана з моїм питанням?
Крилами віри
2 22:03, 18.08.2012 Відповідь на 1 от Etelion
Не японка.
А скільки спільного!
Це означає, що твоя подруга може легко тебе проігнорувати.
Моїй сестрі за сорок.
Крилами віри
3 22:07, 18.08.2012 Відповідь на 1 от Etelion
Дивись: твоє питання до мого коментарю в принципі глупе, от якби подумав...
Якщо твоя подруга засікає ці моменти недоумкувасти чи щось подібне, то своїм листом, фактично тобі це натякає.
Не можу сказати однозначно чи хороші такі дівчата і чи вони надійні?
Etelion
4 22:07, 18.08.2012 Відповідь на 2 от Крилами віри
ви можете пояснити? Я якось не вловлюю зв'язку.
І що моя подруга може легко мене проігнорувати я знаю) всі можуть))) декому навіть вдається=))
Etelion
5 22:10, 18.08.2012 Відповідь на 3 от Крилами віри
1 в мене нема моментів недоумковатості, я зазвичай сама ідеальність(во як)
2 навіть якщо такі моменти бувають, то їх списати можна на кривий переклад
3 я всеодно не врубаюся на що вона мені тим коментом натякає
Крилами віри
6 22:11, 18.08.2012 Відповідь на 4 от Etelion
Знаєш... я можу пояснити тільки одне: сам я боюсь звязуватись з інностранками якщо не знаю їх мови!
Ніколи не приймаю таких в друзі, бо ми не зрозуміємо один одного!
Etelion
7 22:12, 18.08.2012 Відповідь на 3 от Крилами віри
Ось зараз розумію, я повний ідіот, не розумію нічого вами сказаного, я взагалі натяки рідко розумію, тому якщо ваша ласка скажіть прямим текстом.
І я не маю наміру з тою японкою заводити стосунки серйозніші, ніж в добрих знайомих
Etelion
8 22:15, 18.08.2012 Відповідь на 6 от Крилами віри
отут зрозумів, та якщо чесно, то я сам не думав з нею толком знайомитися, так сталося, а потім отак закрутилося
Крилами віри
9 22:16, 18.08.2012 Відповідь на 7 от Etelion
Вона говорить про ті типи чоловіків які її захоплюють.
А ось про свої наміри... будь добр, поясни їй як найзрозуміліше.
Etelion
10 22:18, 18.08.2012 Відповідь на 9 от Крилами віри
їй 23, не дівчинка, думаю їй також ясно, що між нами нічого бути не може