Как переводятся фамилии для загранпаспорта?
- 12.10.14, 18:22
Добрый вечер!
Подскажите пожалуйста как переводятся фамилии и имена при получении загранпаспорта? Есть ли какая-то методика или можно самому написать как мне надо?
Спасибо
Питання закрите
1
Відповіді
Raubtier
1 21:18, 12.10.2014
никак не переводятся, только транскрибируются
_Stranger_
2 21:34, 12.10.2014
А разве не сами люди пишут?
PaFoS
3 22:15, 12.10.2014
это должны перевести в паспортном столе,или перевод паспорта у нотариуса и заверение перевода.Во всяком случае,я делала перевод и заверяла у нотариуса
Gen-Nik
4 08:56, 13.10.2014
А вам не все равно, как будет написана ваша фамилия латиницей, на лбу эту транслитерацию носить, кто её будет видеть...
Al KazlOFF
5 10:01, 13.10.2014
http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-%D0%BF
ADan101
6 11:07, 13.10.2014
http://forumodua.com/archive/index.php?t-33883.html
Гість
7 15:53, 13.10.2014
https://translate.google.com.ua/?hl=ru&tab=wT
eSONPYH
8 10:33, 16.10.2014
Например Кличко на Английском везде по разному пишут
Klitschko
Klichko
Klychko
может еще какой вариант видел, но сейчас не вспомню... вот какой из них казалось бы более правилен? Свою фамилию я знаю как перевести.. у меня всего 5 простых букв.