Суб'єкт у сфері онлайн-медіа
Назва онлайн-медіа – «i.ua»
Адреса: 04050, місто Київ, вул. Мельникова, буд. 12
E-mail: [email protected]
Телефон: 044-205-43-00
Ідентифікатор медіа – R40-06580
Матеріали сайту i.ua призначені для осіб старше 21 року (21+). Участь в азартних іграх може викликати ігрову залежність. Дотримуйтесь правил (принципів) відповідальної гри. При виявленні перших ознак залежності негайно зверніться до спеціаліста. Пам'ятайте, що участь в азартних іграх не може бути джерелом доходів або альтернативою роботі. Інформаційний ресурс i.ua не проводить ігри на реальні та/або віртуальні гроші, також сайт не приймає ні в якій формі оплату ставок та інших платежів, які пов’язані/можуть бути пов’язані з азартними іграми, букмекерами чи тоталізаторами. Будь-які матеріали на інформаційному ресурсі i.ua публікуються виключно в інформаційних цілях.
Повернутися до відповідей
Lulu
10:04, 02.09.2019
Перекладають автори російськомовних матеріалів, тому сміливо беремо правіла правопісанія:
http://e-repa.ru/files/translation/ermolovich-names-pt1.pdf
стор. 123
Общие принципы соответствий названиям компаний.
Названия компаний в общем случае подлежат практической транскрипции и не должны содержать элементов перевода, не считая родовых слов компания, корпорация и т.п.
до и т.п., зрозуміло, належить і футбольньій клуб
стор. 124
Условно к категории «компаний» можно отнести также музыкальные ансамбли. Их названия, как и в общем случае, или передаются по методу практической транскрипции («Битлз», «Эйс оф Бейс», «Спайс Гёрлс»), или вообще переносятся в русский текст в оригинальном написании.
Lulu
1 10:09, 02.09.2019
Тож, бачимо, що відсутність транскрипції і наявність елементів перекладу під час передачі українських власних назв у російських чи російськомовних джерелах регулюється не правилами правопису правопису російської мови, а залишками колоніального ставлення її носіїв до України та її мови як неправильної російської мови, яку можна і слід передавати у "неспотвореному" "культурному" вигляді.
Орда, насаджена в голови протягом поколінь, ще довго даватиметься взнаки.