Как наиболее близко в к заложенному смыслу передать по-русски(перевести) польское  выражение "ja tobje rady dam", или похожее украинское "вiн мiг себе порадити"?