подснежник
- 02.02.13, 12:35
Кого не спрашивал, как подснежник перевести на украинский, все отвечали - пролісок. Но я с детства знаю, что это два разных цветка. А переводчик переводит как пролісок. Русское название этого цветка - пролесок, с ударением на второй слог. Но как всё-таки правильно на украинском будет подснежник?
Питання закрите
3
Повернутися до відповідей
Гість
13:29, 02.02.2013
да , два разных цветка...подснежник переводиться как підсніжник..
lancette
1 13:35, 02.02.2013
украиноязычное население с пеной у рта мне доказывает, что пролисок. интернет-переводчик тоже. какая невежественность!
Гість
2 16:33, 02.02.2013 Відповідь на 1 от lancette
не которые дебилы не могут расшифровать словосочетание "под снегом"..)
Al KazlOFF
3 14:26, 03.02.2013 Відповідь на 1 от lancette
я, как русскоязычное население и без пены у рта скажу тебе, что таки пролисок.
lancette
4 16:13, 03.02.2013 Відповідь на 3 от Al KazlOFF
ты хочешь меня убедить в том, что подснежники синего цвета?
Al KazlOFF
5 16:15, 03.02.2013 Відповідь на 4 от lancette
Синие - сон-трава.
lancette
6 16:22, 03.02.2013 Відповідь на 5 от Al KazlOFF
дай ссылку на фото подснежника и подписью "пролисок"
Al KazlOFF
7 20:59, 03.02.2013 Відповідь на 6 от lancette
на, читай.
Але справжній пролісок білосніжний родом із півдня Європи, там він росте в гірських лісах на вологому грунті. Латинська наукова назва роду пролісок — галянтус. Слово походить від двох грецьких коренів: «гала» — «молоко» і «антус» — «квітка», тобто в перекладі українською означає «молочну квітку». І дійсно, квітки проліска молочно-білі.
http://www.epochtimes.com.ua/life/life/prolisok-persha-kvitka-vesny-63647.html
lancette
8 21:18, 03.02.2013 Відповідь на 7 от Al KazlOFF
галянтус это подснежник, а пролісок - это Scilla.
статью про подснежники написал какой-то неуч, обозвав их пролесками, которых действительно множество видов, в т.ч. и белые, и их можно выращивать. А вот подснежники, насколько я помню со школьной скамьи, в огородах не растут.
Al KazlOFF
9 22:40, 03.02.2013 Відповідь на 8 от lancette
подснежник тоже можно выращивать. стоил бы он как тюльпан или роза - мне не пришлось бы об этом тебе говорить.
lancette
10 23:08, 03.02.2013 Відповідь на 9 от Al KazlOFF
скоро будут. Как в природе всё спаплюжать.