Можно ли сказать так: "Жить за счёт наследства"?
- 14.01.15, 14:57
Дорогие форумчане, помогите выразиться, пожалуйста:
Можно ли так сказать:
1. " Жить за счёт наследства? "
Пример: " Все жили за счёт наследства."
2. "Протирать подошвы и сердце в поисках чего-то"
Пример: "Все жили за счёт наследства: не нужно было бегать, изнашивать обувь и сердце чтобы искать деньги."
Заранее благодарна за ваши варианты.
- 15.01.15, 11:30
"изнашивать обувь и сердце " это значит - уставать, утомляться в поисках чего-то
Питання закрите
3
Відповіді
Гість
1 15:23, 14.01.2015
Наверное можно. Но я бы выразился по-другому:
"Все жили благодаря наследству"
__Манюня__
2 17:31, 14.01.2015
конечно так и есть за счет наследства потому как это материальная вещь и связана с счетом.
у меня сердце из за компьютерных игр износилось.
tonichka+
3 19:47, 14.01.2015
може якщо десь у розповіді, то можна. а в інших варіантах не зрозуміють, не оцінять.
хоча.. мабуть все ж таки зносити серце не можна (живе, не механічне). а перше - наче нормальніше все ж таки сприймається, то мабуть можна
LIUBOV
4 22:20, 14.01.2015
Можно-ведь живут на ренту, живут на доход от аренды жилплощади. Часто говорят не нужно надрываться или не нужно рвать жилы-или сосуды, а надорванные сосуды не дают сердцу хорошо работать
Гість
5 22:15, 14.01.2015
Чё это Вы такое переводите? Можно фразу в оригинале?
Fred Krueger
6 11:46, 27.01.2015
скорее, правильно сказать : "жить НА наследство" или "НА средства от наследства". Хотя я и не знаю, как правильно
Гість
7 16:29, 14.01.2015
так, "сердце", тут зовсім не доречне слово, у людей котрі ганяються за грошима зношуватись можуть нерви, але ніяк не серце
"— ...однако, послушав меня, он стал смягчаться, — продолжал Иешуа, — наконец бросил деньги на дорогу и сказал, что пойдет со мною путешествовать...
Пилат усмехнулся одною щекой, оскалив желтые зубы, и промолвил, повернувшись всем туловищем к секретарю:
— О, город Ершалаим! Чего только не услышишь в нем! Сборщик податей, вы слышите, бросил деньги на дорогу!"
Булгаков Михаил (1891-1940). Понтий Пилат (глава 2 из романа "Мастер и Маргарита")