1 22:41, 16.04.2011

ээхх..не судьба видно

• Відповісти
• з цитатою

2 22:51, 16.04.2011 Відповідь на 1 от Японамать

ээхх..не судьба видно
Не понял...
Что проблема в XXI веке скачать и перевести?

• Відповісти
• з цитатою

3 22:53, 16.04.2011 Відповідь на 2 от Gre Gory

да что это уже за книга ..с таким переводом...читать без удовольствия) но спасибо) так и сделаю если таки не найду.

• Відповісти
• з цитатою

4 22:59, 16.04.2011 Відповідь на 3 от Японамать

Сейчас половина книг ещё худшим языком написана, чем машинный перевод с немецкого.
Это - обычная практика.

• Відповісти
• з цитатою

5 10:29, 17.04.2011 Відповідь на 4 от Gre Gory

вот поэтому читаю либо русскую классику либо книги в переводе,но изданы еще при союзе.

• Відповісти
• з цитатою

6 10:48, 17.04.2011 Відповідь на 5 от Японамать

Могу Вас огорчить - даже при ссср - перевод на русский качеством не отличался никогда...

• Відповісти
• з цитатою

7 11:26, 17.04.2011 Відповідь на 6 от Gre Gory

Могу Вас огорчить - даже при ссср - перевод на русский качеством не отличался никогда...
меня вполне устраивает. несомненно лучше современных переводов. особенно на украинский.

• Відповісти
• з цитатою

8 11:43, 17.04.2011 Відповідь на 7 от Японамать

несомненно лучше современных переводов. особенно на украинский.
Вот с этим не соглашусь - как многоязычный.
Имею возможность сравнить. : -)))

• Відповісти
• з цитатою

9 15:12, 17.04.2011 Відповідь на 8 от Gre Gory

несомненно лучше современных переводов. особенно на украинский.
Вот с этим не соглашусь - как многоязычный.
Имею возможность сравнить. : -)))
ну ка ну ка давайте сравнивайте )) любопытно послушать))

• Відповісти
• з цитатою

10 15:44, 17.04.2011 Відповідь на 9 от Японамать

ну ка ну ка давайте сравнивайте )) любопытно послушать))
Напомнике-ка - когда я с Вами не расплатился и остался что-то должен?

• Відповісти
• з цитатою