Потрібна порада!!!
- 18.08.12, 15:44
Недавно познайомився з японкою, спілкувалися на англ(вона не розуміла укр чи рос, хоч я англ знаю поганенько та ми розумілися якось), все було зрозуміло, доки я не отримав цей месідж
"The woman - the respect and admiration for the man!
In life, the main man and the woman must obey!
For me personally - you're the principal!"
Хто вкурсі перекладіть(цікавить переклад на розмовну мову(укр чи рос, без різниці)) і поясніть, що вона мала на увазі.
P.S. Хотілося б побачити в коментарях думку когось, хто знається на культурі Японії.
"The woman - the respect and admiration for the man!
In life, the main man and the woman must obey!
For me personally - you're the principal!"
Хто вкурсі перекладіть(цікавить переклад на розмовну мову(укр чи рос, без різниці)) і поясніть, що вона мала на увазі.
P.S. Хотілося б побачити в коментарях думку когось, хто знається на культурі Японії.
Питання закрите
6
Повернутися до відповідей
Гість
18:55, 18.08.2012
Образний переклад сказаного: "Жінка повинна проявляти повагу та захоплення чоловіком. Чоловік головний, а жінка має підкорюватися. Для неї особисто - ви є головним / домінуючим в стосунках". В принципі, традиційно для японської культури.
Etelion
21 10:33, 20.08.2012 Відповідь на 19 от babka Ezhka
Та нічого такого, чисто по грі я попросив взяти її в наш клан, перед цим їй відмовили в цьому, вона подякувала(як на мене якось аж занадто вдячна була), а потім написала вищеприведені рядки. Так, Лондон не всім доступний, та це нічого не означає, причина поїздки може бути будь-якою, від просто подорожі до відрядження чи обміну студентами...
Крофт
22 03:52, 21.08.2012
Як на мене, то Японія та японці наче з іншої планети. Вони настільки ж відрізняються від нас як ото хробак від павука. В них не тільки інша культура, в них інший мозок. Ніколи европейці не зможуть у повній мірі дізнатися що мали на увазі японці :)
Може вона БДСМ пропонує? Вони там схиблині на усіляких збоченнях.