Потрібна порада!!!
- 18.08.12, 15:44
Недавно познайомився з японкою, спілкувалися на англ(вона не розуміла укр чи рос, хоч я англ знаю поганенько та ми розумілися якось), все було зрозуміло, доки я не отримав цей месідж
"The woman - the respect and admiration for the man!
In life, the main man and the woman must obey!
For me personally - you're the principal!"
Хто вкурсі перекладіть(цікавить переклад на розмовну мову(укр чи рос, без різниці)) і поясніть, що вона мала на увазі.
P.S. Хотілося б побачити в коментарях думку когось, хто знається на культурі Японії.
"The woman - the respect and admiration for the man!
In life, the main man and the woman must obey!
For me personally - you're the principal!"
Хто вкурсі перекладіть(цікавить переклад на розмовну мову(укр чи рос, без різниці)) і поясніть, що вона мала на увазі.
P.S. Хотілося б побачити в коментарях думку когось, хто знається на культурі Японії.
Питання закрите
6
Повернутися до відповідей
gatyla
14:13, 19.08.2012
Де гарантія що це справжня японка? Ви б на всяк випадок її (чи його :)) IP пробили б. А то виявиться що це якийсь вусатий шахрай гроші випрошує. Або хоче випитати Ваші дані, а потім взяти на Вас кредит. Мені (і не тільки мені, іншим друзям теж) теж приходили пропозиції від "мозамбікський" та інших "дівчат" пропозиції потоварошувати.
Etelion
1 14:45, 19.08.2012
IP пробиваю, та не думаю, що це обманка, ми познайомилися випадково, в грі
gatyla
2 14:49, 19.08.2012 Відповідь на 1 от Etelion
А Ви вважаєте що шахраї і там не діють? Пропоную простий тест. Японці ніколи, ні при яких обставинах не кажуть ні. Тобіш No, в Вашому випадку. Проаналізуйте Ваше листування і якщо Ви знайдете дану відповідь - це шахрайство.
Etelion
3 14:56, 19.08.2012 Відповідь на 2 от gatyla
порився, знайшов тільки одне "No",
починаю всерйоз визначати адресу і готуюся до "душевної розмови"
gatyla
4 15:04, 19.08.2012 Відповідь на 3 от Etelion
Для чого? Будьте просто собі на умі. Головно абсолютно всі дані не треба про себе викладати. Ну і не вестися, "я хочу з тобою зустрітися, але мені для цього не вистачає 50-100 баксів". Може я і помиляюся, чи коли японці пишуть іноземною то табу на ні не таке сильне.
Etelion
5 15:05, 19.08.2012 Відповідь на 2 от gatyla
але все ще є неувязочка... чому та людина не захотіла говорити з другом на рос чи укр? там же просто гра
Etelion
6 15:06, 19.08.2012 Відповідь на 4 от gatyla
я хз, ми не особливо говорили, тим більше про гроші чи якісь паспортні дані, більше я питав про навчання, та по тій грі, в якій ми і познайомилися
Etelion
7 15:07, 19.08.2012 Відповідь на 4 от gatyla
а на рахунок
"Може я і помиляюся, чи коли японці пишуть іноземною то табу на ні не таке сильне." то ви запізно написали, я вже почав розкручувати ту справу, буде паршиво, як вона справді з Японії
gatyla
8 15:10, 19.08.2012 Відповідь на 6 от Etelion
Що ж, може і справжня японка. Але щось розпитувати про Японію... Гугл все розповість. Навіть чому у них рух лівосторонній. Тому не втрачайте голову - і хай Вам щастить.
Etelion
9 15:19, 19.08.2012 Відповідь на 8 от gatyla
Дякую. Вам також бажаю удачі