Почему Нью-Йорк, а не Ну-Йорк (New York)? Почему Kyiv, а не Kiev
- 12.01.11, 11:06
Почему Нью-Йорк, а не Ну-Йорк (New York)? Почему Kyiv, а не Kiev?
Питання закрите
2
останні питання
-
Как по-английски "хватит воевать!"?
13 08.03.11, 08:17 -
Соединенные Штаты в Америке или рядом с ней?
15 13.01.11, 09:29 -
Почему Нью-Йорк, а не Ну-Йорк (New York)? Почему Kyiv, а не Kiev
10 12.01.11, 11:06
Повернутися до відповідей
alexandershag
13:00, 12.01.2011
Совет "учи английский – правильный". Даю правильный ответ, и если не согласны – стучите в скайп по alexshaggy.
Во-первых New York – это американский город, и в американском произношении слово new звучит как "ну". Пожалуйста, не обзывайте их город по-британски.
Dreyk
1 13:42, 12.01.2011
То есть во всех-всех документах, в которых по-русски написано Нью-Йорк, написано неверно? Так принято, и так уже и будет.
Это смахивает на украинские приколы с Гейне - Гайне, Рентген - Рьонтген и т.д.
Гість
2 14:01, 12.01.2011
ну и что, что город американский? перевод идёт от транскрипции, а язык-то английский, американского как такового пока что не вывели. а наречия за основу не берут. по-этому правильный английский- это классический английский, а не американский сленг.