Прізвище українською та російською мовами
- 19.10.15, 22:45
Часто, чуючи своє прізвище російською мовою я замислився, а чи правильно писати прізвище російською саме так як звикли?
Наприклад: "Петренко" як українською так і російською пишеться однаково, проте російською звучить "Пітрєнка", я думаю що російською мовою було б вірно писати "Пэтрэнко", в цьому разі й звучати воно буде вірно!
Питання закрите
2
Відповіді
Al KazlOFF
1 23:26, 19.10.2015
Петренко. И никаких "Питренко" не существует.
PRETENDER
2 09:31, 20.10.2015
Все, кто называет Вас Питренко, на самом деле имеют в виду - Пидренко
Lulu
3 22:22, 20.10.2015
Але як Ви змусите іншомовних людей правильно вимовляти Ваше прізвище, якщо артикуляційний апарат в них відрізняється від Вашого?
Як писати та вимовляти ту чи іншу власну назву на певній мові, мені здається, вирішують представники і філологи тієї мови. На те вона і є їхня мова. В іншому разі важко навіть уявити, які ми винні, приміром, перед німцями чи угорцями. Або перед англійцями з прізвищами типу Резерфорд, Сазерленд...
mi1a
4 09:23, 21.10.2015
Зауважте, що в російській мові дуууже багато слів, які не так пишуться, як вимовляються: что, огурец, пошли, смотреть... А власна назва є власною назвою.