Как наиболее близко в к заложенному смыслу передать по-русски(перевести) польское  выражение "ja tobje rady dam", или похожее украинское "вiн мiг себе порадити"?

Слышал, что украинцы, расселились с Карпат, после того, как большинство южно-русских княжеств были дотла разорены монголами. Язык у бойкив и гуцулов конечно, похож на украинский, но и у русских тоже похож. Наверное это не главное. Кто же такие украинцы, откуда пошло их название?